Looking to get FM24 on my Macbook Air - No longer Available on Steam

No, you can't play games from Microsoft store on a Mac as far as I know. Unless you use something like Whisky.

In theory, if you can get the game on any official platform, you should automatically get the latest official patch for it.

Your best bet might be a physical disc copy.