Is it possible, using the in-game scouting assignments, to ask scouts to scout by attribute? For example, can I ask my scouts to look for exceptionally quick wing-backs?
Scouting by attributes was removed in FM23, but it was possible to previous versions. Now, you can create a Recruitment Focus, choose the position and the role you want.
In Further Details you can add Player Style - Physical so scouter will look for someones with good pysical attributes.