Is it possible to add the ability to edit your own stats like reputation and such?
No. Currently you can only make your human manager "unsackable".
In the future (during the FMSE19 life-cycle), we'd like to add more options for the human manager.