Can one somehow edit the possible names that are given to regen players/staff?
You can edit by using FMrte program.
You can also give a player a nickname by right clicking their name and then go to interaction -> Set Nickname.
This nickname will appear everywhere so it is just as good as changing the name with FMRTE